Bob Dylan - Slow train

2
" Μερικές φορές νιώθω τόσο καταρακωμένος....αηδιασμένος ....δεν βοηθά ....αλλά αναρωτιέμαι ....τι συνέβει στους ¨συντρόφους¨  μου .....χαθήκαν ή τα κατάφεραν ....υπολόγισαν  το κόστος για να το κατακτήσουν (αυτό που κυνήγησαν) ? .....όλες οι επίγειες αρχές που έχτισαν θα πρέπει να εγκαταληφθούν ???  ......"

" Υπάρχει ένα  τρένο ....αργά  .......έρχεται .....γύρω απ ΄την στροφή ....."

" Είχα μια γυνάικα ....στην Αλαμπάμα .....ήταν ένα άξεστο κορίτσι .....αλλά  σίγουρα ρεαλιστική ....μου είπε ....αγόρι ....χωρίς αμφιβολία ....πρέπει να εγκαταλείψεις το χάος σου ....να τα ξεμπερδέψεις ......μπορεί να πεθάνεις εδώ  πέρα απλά σαν άλλη μια μονάδα στις στατιστικές ......"

" Υπάρχει ένα  τρένο ....αργά  .......έρχεται .....γύρω απ ΄την στροφή ....."

" Όλο αυτό το εισαγόμενο πετρέλαιο ....ελέγχει  την αμερικάνικη γη .....κοίτα γύρω σου ....θα έπρεπε να ντρέπεσαι .....σείχηδες κυκλοφορούν σαν βασιλιάδες .....φορώντας φανταχτερά κοσμήματα και κρίκους στη μύτη....αποφασίζοντας για το μέλλον της Αμερικής από το Άμστερνταμ και το Παρίσι ...."


" Υπάρχει ένα  τρένο ....αργά  .......έρχεται .....γύρω απ ΄την στροφή ....."


" Το ανθρώπινο εγώ έχει διογκωθεί ....οι νόμοι ξεπεράστηκαν ....δεν ισχύουν πια ...δεν μπορείς πλέον να στέκεσαι απλά περιμένοντας στην γη των γενναίων ........ο Jefferson στριφογυρίζει στον τάφο του ...ανόητοι εξυμνούν τους εαυτούς τους ....προσπαθώντας να χειραγωγήσουν τον σατανά ....."

" Υπάρχει ένα  τρένο ....αργά  .......έρχεται .....γύρω απ ΄την στροφή ....."

" ΄΄Κορυφαίοι΄΄ διαπραγματευτές ....ψευτογιατροί ...και μισογύνηδες ....μέτρ της γκάφας ....και ψευτοφιλόσοφοι .....αλλά !!!!.... ο εχθρός που εγώ βλέπω φοράει έναν ευπρεπή μανδύα ....και όλοι οι άπιστοι και κρυφαδερφές ......μιλάνε στο όνομα της θρησκείας ......"

" Υπάρχει ένα  τρένο ....αργά  .......έρχεται .....γύρω απ ΄την στροφή ....."
" Άνθρωποι πεινάνε ....διψάνε .....τα σιλό έτοιμα να ξεχειλώσουν ...και ξέρεις ....κοστίζει περισσότερο ν ΄αποθηκεύσεις την τροφή απ το να την προσφέρεις .....λένε ....χαλαρώστε τις αναστολές σας .....κυνηγείστε τις φιλοδοξίες σας .....μιλάνε για μια ζωή αδελφικής αγάπης .....αλλά δείξτε μου κάποιον που να το ΄χει ζήσει αυτό ....."

" Υπάρχει ένα τρένο .....αργά.....έρχεται .....γύρω απ ΄την στροφή ....."

" Λοιπόν το μωρό μου πήγε στο Illinois ....με κάποιο αθυρόστομο αγόρι που ¨ ήταν του χεριού της ¨   ....μια αληθινή περίπτωση αυτοκτονίας .....αλλά δυστυχώς δεν μπορούσα να κάνω κάτι για να το αποτρέψω ......δεν νοιάζομαι για οικονομικά .....αστρολογικά ......αλλά ......σιγουρα με ενοχλεί να βλέπω τους αγαπημένους μου να μετατρέπονται σε μαριονέτες ....."

" Υπάρχει ένα τρένο .....αργά.......έρχεται .....γύρω απ ΄την στροφή ....."



Στίχοι Bob Dylan.

Eίναι γνωστή η θρησκευτική αφοσίωση του Dylan .....Από μικρό παιδί συνήθιζε να πηγαίνει σε συναγωγές , να παρακολουθεί λειτουργίες ......να διαβάζει την βίβλο ......
Ποιητικοί στίχοι ....όπως και οι περισσότεροι του Dylan .....
Ένας βαθιά θρησκευόμενος άνθρωπος ....με το κορίτσι του ....αναρωτιέται ...παρατηρεί γύρω του την υποκρισία και όλα τ ΄ άσχημα ....την κατρακύλα του ανθρώπινου είδους ....ακόμα και αυτή ...η κοπέλα του ,του λέει να σταματήσει ...αυτός παρατηρεί ....απογοητεύεται ...μέχρι που την χάνει .....όμως κάπου ..εκεί πίσω στην στροφή ....ακούει το τρένο αργά να έρχεται .....
Οδηγός του .....άγνωστο ( στον Θεό τείνω ) αλλά σίγουρα προφητικοί στίχοι ....

Ο ίδιος έχει πει...... ΄ αυτο το τραγούδι το έγραψα για να με πηγαίνει πίσω ...εκεί που ήμουνα  και εκεί που θέλω συχνά να πηγαίνω ¨ ........


 


2 Response to Bob Dylan - Slow train

16 Μαρτίου 2011 - 12:17 π.μ.

Πριν διαβάσω την μετάφραση που έκανες διάβασα τα lyrics και πραγματικά είδα πως είναι εξαιρετικά δύσκολα να αποδωδεί το νόημα και οι στίχοι του τραγουδιού. Εξαιρετική δουλειά. Δίνεις μια "ποιητική" αισθητική όχι μόνο στις μεταφράσεις αλλά και στις προσωπικές σου σημειώσεις.

16 Μαρτίου 2011 - 12:33 π.μ.

Nα είσαι καλά Ρουλάκι !!!
Με ζορίζει πολλές φορές η μετάφραση ....όχι τόσο στην κατανόηση του Αγγλικού στίχου αλλά περισσότερο στην απόδοση στα Ελληνικά ...προσπαθώ να μην κάνω και τόσο ελεύθερη μετάφραση .....
Αυτό δίνει μια ποιητική εικόνα .....άλλωστε τα περισσότερα τραγουδια έχουν ποιητική χροιά .
Τα σχόλια όμως είναι δικα μου ! και ευχαριστώ για το σχόλιο σου !!!

Δημοσίευση σχολίου

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...