tag:blogger.com,1999:blog-5109016204049928783.post2704153238473489896..comments2022-04-10T17:50:05.512+03:00Comments on MUSIC TRAVELING: Bob Dylan - Slow trainΦίλιπποςhttp://www.blogger.com/profile/01729893727085237596noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-5109016204049928783.post-48522046472403772612011-03-16T00:33:31.866+02:002011-03-16T00:33:31.866+02:00Nα είσαι καλά Ρουλάκι !!!
Με ζορίζει πολλές φορές ...Nα είσαι καλά Ρουλάκι !!!<br />Με ζορίζει πολλές φορές η μετάφραση ....όχι τόσο στην κατανόηση του Αγγλικού στίχου αλλά περισσότερο στην απόδοση στα Ελληνικά ...προσπαθώ να μην κάνω και τόσο ελεύθερη μετάφραση .....<br />Αυτό δίνει μια ποιητική εικόνα .....άλλωστε τα περισσότερα τραγουδια έχουν ποιητική χροιά . <br />Τα σχόλια όμως είναι δικα μου ! και ευχαριστώ για το σχόλιο σου !!!Φίλιπποςhttps://www.blogger.com/profile/01729893727085237596noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5109016204049928783.post-9607999622499545052011-03-16T00:17:12.305+02:002011-03-16T00:17:12.305+02:00Πριν διαβάσω την μετάφραση που έκανες διάβασα τα l...Πριν διαβάσω την μετάφραση που έκανες διάβασα τα lyrics και πραγματικά είδα πως είναι εξαιρετικά δύσκολα να αποδωδεί το νόημα και οι στίχοι του τραγουδιού. Εξαιρετική δουλειά. Δίνεις μια "ποιητική" αισθητική όχι μόνο στις μεταφράσεις αλλά και στις προσωπικές σου σημειώσεις.Roulahttps://www.blogger.com/profile/01441333252076943077noreply@blogger.com