" Ηey hey my my ........το ροκ εντ ρολλ ποτέ δεν μπορεί να πεθάνει .......κρύβονται περισσότερα σε μια φωτογραφία ............απ ΄ αυτά που το μάτι μπορεί να δεί ...........hey hey my my ......."
" Περνάς απ το φώς μες το σκοτάδι ......πληρώνεις γι ΄ αυτό ...........και σου δίνουν άλλο .......κι απ΄την στιγμή που θα φύγεις ......δεν υπάρχει επιστροφή .......όταν περάσεις απ ΄το φως στο σκοτάδι ......"
" Ο βασιλιάς έφυγε .......αλλά δεν ξεχάστηκε .......έτσι δεν έγινε και με τον Τζώνυ Ρότεν .......?........είναι προτιμότερο να ΄καείς΄ .........( παρά να εξαφανιστείς ).......γιατί η σκουριά ποτέ δεν κοιμάται .......ο βασιλιάς έφυγε ......αλλά ποτέ δεν θα ξεχαστεί ......."
" Ηey hey my my ........το ροκ εντ ρολλ ποτέ δεν μπορεί να πεθάνει .......κρύβονται περισσότερα σε μια φωτογραφία ............απ ΄ αυτά που το μάτι μπορεί να δεί ..........."
Στίχοι Neil Young.
O Καναδός , μουσικός , στιχουργός , ποιητής Neil Young έγραψε αυτό το τραγούδι ......
Περιέχεται στο άλμπουμ του Rust never sleeps ( η σκουριά ποτέ δεν κοιμάται ) ........ακούγεται πρώτο ( Hey hey my my .....out in the blue) αλλά και τελευταίο ( Hey hey my my ......into the black) με διαφοροποίηση στον στίχο το κομματάκι που έχω τονισμένο στην μετάφραση μου......
Κάθε λέξη και ένας συμβολισμός .......όπως γενικότερα συνηθίζει ο Young στα τραγούδια του ......
Θαυμαστής του θρυλικού Elvis τον αναφέρει στους στίχους του ......." ο βασιλιάς πέθανε .....αλλά δεν θα ξεχαστεί ¨
Επηρεασμένος από την είσοδο του πάνκ αλλά και νέων μουσικών ρευμάτων θεωρεί τον εαυτό του " σκουριά" που προτιμά να καεί παρά να εξαφανιστεί......ακολουθώντας το ρεύμα , χάνοντας την ταυτότητα του ...........όπως χαρακτηριστικά τονίζει ότι έκανε ο Johnny Rotten ( τραγουδιστής των Sex Pistols , βαφτισμένος ως John Lyndon) .......... εννοώντας την στροφή που έκανε μετά το 1978 στην καριέρα του .......
Ποιήση ....μηνύματα .......που επηρέασαν πολλούς καλλιτέχνες ......μέχρι και ο Curt Cobain ( Nirvana) είχε γράψει στο υστερόγραφο του πρίν αυτοκτονήσει ......"it's better to burn out than to fade away.......καλύτερα να ΄καείς΄ παρά να ΄εξαφανιστείς΄ ........" δηλώνοντας πίστη και άρνηση στο ν΄αλλάξει αυτό που ήταν ..........
" Περνάς απ το φώς μες το σκοτάδι ......πληρώνεις γι ΄ αυτό ...........και σου δίνουν άλλο .......κι απ΄την στιγμή που θα φύγεις ......δεν υπάρχει επιστροφή .......όταν περάσεις απ ΄το φως στο σκοτάδι ......"
" Ο βασιλιάς έφυγε .......αλλά δεν ξεχάστηκε .......έτσι δεν έγινε και με τον Τζώνυ Ρότεν .......?........είναι προτιμότερο να ΄καείς΄ .........( παρά να εξαφανιστείς ).......γιατί η σκουριά ποτέ δεν κοιμάται .......ο βασιλιάς έφυγε ......αλλά ποτέ δεν θα ξεχαστεί ......."
" Ηey hey my my ........το ροκ εντ ρολλ ποτέ δεν μπορεί να πεθάνει .......κρύβονται περισσότερα σε μια φωτογραφία ............απ ΄ αυτά που το μάτι μπορεί να δεί ..........."
Στίχοι Neil Young.
O Καναδός , μουσικός , στιχουργός , ποιητής Neil Young έγραψε αυτό το τραγούδι ......
Περιέχεται στο άλμπουμ του Rust never sleeps ( η σκουριά ποτέ δεν κοιμάται ) ........ακούγεται πρώτο ( Hey hey my my .....out in the blue) αλλά και τελευταίο ( Hey hey my my ......into the black) με διαφοροποίηση στον στίχο το κομματάκι που έχω τονισμένο στην μετάφραση μου......
Κάθε λέξη και ένας συμβολισμός .......όπως γενικότερα συνηθίζει ο Young στα τραγούδια του ......
Θαυμαστής του θρυλικού Elvis τον αναφέρει στους στίχους του ......." ο βασιλιάς πέθανε .....αλλά δεν θα ξεχαστεί ¨
Επηρεασμένος από την είσοδο του πάνκ αλλά και νέων μουσικών ρευμάτων θεωρεί τον εαυτό του " σκουριά" που προτιμά να καεί παρά να εξαφανιστεί......ακολουθώντας το ρεύμα , χάνοντας την ταυτότητα του ...........όπως χαρακτηριστικά τονίζει ότι έκανε ο Johnny Rotten ( τραγουδιστής των Sex Pistols , βαφτισμένος ως John Lyndon) .......... εννοώντας την στροφή που έκανε μετά το 1978 στην καριέρα του .......
Ποιήση ....μηνύματα .......που επηρέασαν πολλούς καλλιτέχνες ......μέχρι και ο Curt Cobain ( Nirvana) είχε γράψει στο υστερόγραφο του πρίν αυτοκτονήσει ......"it's better to burn out than to fade away.......καλύτερα να ΄καείς΄ παρά να ΄εξαφανιστείς΄ ........" δηλώνοντας πίστη και άρνηση στο ν΄αλλάξει αυτό που ήταν ..........
2 Response to Neil Young - Hey hey my my
Οι μεταφραστικές αποδόσεις είναι καταπληκτικές respect !!!
Σε ευχαριστώ πολύ φίλε μου .....
Η γνώμη σου έχει μεγάλη σημασία για μένα γιατί εκτός από γνώστης του αντικειμένου έχεις και πολύ καλή αισθητική στο δικό σου blog.
Ευχαριστώ και πάλι .....και..... καλησπέρες !!!
Δημοσίευση σχολίου