" Υπάρχει ένα σπανιόλικο τρένο ..........τρέχει μεταξύ Κουαδαλκιβίρ και παλιάς Σεβίλλης .....μες την νεκρική σιγή της νύχτας η σφυρίχτρα ουρλιάζει ...........κι άνθρωποι φοβούνται .....κι αυτή συνεχίζει ........"
" Και ......ξανακοιμίζουν τα παιδιά τους .......κλειδαμπαρώνουν και πάνω σέρνονται .......γιατί λέγεται .......ότι δέκα χιλιάδες ψυχές νεκρών γεμίζουν το τρένο....."
" Ένας μηχανοδηγός αργοπεθαίνει ......με τους ανθρώπους του στο πλευρό του .....η οικογένεια του κλαίει ....γονατιστοί προσεύχονται .......λίγο πρίν ' φύγει ' ......μα πάνω απ΄το κρεβάτι του καραδοκεί με σπινθηροβόλα μάτια ......ο διάολος ......" Ωραία....... σκέφτεται.......ο Θεός δεν είναι εδώ γύρω.......κοιτάξτε τι βρήκα ....αυτός είναι δικός μου "............"
" Κι αμέσως μετά ο Κύριος εμφανίστηκε ......μέσα σε μια εκτυφλωτική λάμψη .......και φώναξε στο διάολο........." ύπαγε οπίσω μου σατανά " ........μα .......ο διάολος γέλασε λέγοντας .......¨ μπορεί να είμαι αμαρτωλός .........αλλά δεν υπάρχει λόγος να με διώχνεις ........τον βρήκα πρώτος .......έτσι βάλε τα δυνατά σου ........γιατί πάει στην κόλαση¨ ............."
" Αλλά νομίζω .......θα σου δώσω μια ευκαιρία ........είπε ο διάολος γελώντας .........πέτα μακριά αυτή την ηλίθια λόγχη σου ......δεν σου ταιριάζει .......Τζόκερ .....τ΄ όνομα του .....πόκερ το παιχνίδι ......θα πάιξουμε αμέσως τώρα .....εδώ σ΄αυτό το κρεβάτι ..........στοιχηματίζοντας για τα περισσότερα κέρδη ......ακόμα και τις ψυχές των νεκρών ........"
" Και είπα ......Κύριε .....πρόσεχε !!!......θα κερδίσει .......ο ήλιος πέφτει και η νύχτα απλώνεται .......το τρένο είναι ακριβώς στην ώρα του .....με τόσες ψυχές στο ταξίδι τους ........ω Κύριε ........θα κερδίσει ....."
" Ο μηχανοδηγός έκοψε την τράπουλα ........μοιράζοντας πέντε φύλλα στον καθένα .......και για τον Κύριο με πάθος προσευχόταν .....για το τρένο που έπρεπε να οδηγήσει .........ο διάολος τρεις άσσους και έναν ρήγα κρατούσε ........ο Κύριος περίμενε κέντα .......είχε ντάμα ......βαλέ ......εννιά και δέκα μπαστούνια ......το μόνο που χρειαζόταν ήταν το οκτώ ......."
" Και τότε ο Κύριος ζήτησε άλλο ένα χαρτί .......αλλά οκτώ καρό τράβηξε .........κι ο διάολος στον υιό του Θεού είπε .........πιστεύω πως έχεις κέντα .......έτσι κάνε την προσφορά σου ....η ώρα έφτασε για να δούμε ποιός είναι ο βασιλιάς αυτού του μέρους ......μα ......καθώς μιλούσε .....κάτω από τον μανδύα του ......έναν ακόμα άσσο έβγαλε ............."
" Δέκα χιλιάδες ψυχές ήταν το αρχικό χτύπημα ........και αμέσως ....ανέβηκε στις πενήντα εννέα ...........αλλά ο Κύριος δεν είχε δει αυτό που ο διάολος έκανε ....... και σκέφτηκε .......αυτό ταιριάζει τέλεια ........ ανεβάζω......στις εκατόν πέντε χιλιάδες ......και για πάντα να βάλω ένα τέλος στις αμαρτίες σου .......αλλά .......ο διάολος δυνατά φώναξε .........το φύλο μου κερδίζει !!!!!!!!..........."
" Και είπα .....Κύριε ......ω Κύριε .......τον άφησες να κερδίσει ........ο ήλιος πέφτει και η νύχτα απλώνεται .......το τρένο είναι ακριβώς στην ώρα του .....με τόσες ψυχές στο ταξίδι τους ........ω Κύριε .....μην τον αφήσεις να κερδίσει ........."
" Λοιπόν ......αυτό το σπανιόλικο τρένο .........εξακολουθεί να τρέχει μεταξύ Κουαδαλκιβίρ και παλιάς Σεβίλλης .....και μες την νεκρική σιγή της νύχτας η σφυρίχτρα ουρλιάζει ..........και οι άνθρωποι φοβούνται .....κι αυτή συνεχίζει .......και ....κάπου μακριά ......σε κάποια ερημιά .......ο Κύριος με τον διάβολο παίζουν σκάκι ..........κι ο διάολος ......ακόμα κλέβει .......κερδίζοντας περισσότερες ψυχές .......και όσο για τον Κύριο ......κάνει ότι καλύτερο μπορεί ......."
" Και λέω .......Κύριε .......ω Κύριε .......πρέπει να κερδίσεις .......ο ήλιος πέφτει και η νύχτα απλώνεται .......το τρένο είναι ακριβώς στην ώρα του .....ω .........η ψυχή μου είναι ΕΚΕΙ ........ω Κύριε πρέπει να κερδίσεις .........."
Στίχοι Chris de Burgh......
Το έγραψε το 1975 .......
Ένα αριστούργημα κατ εμε .......ένα καταπληκτικό παραμύθι που μόνο ο Burgh μπορεί να γράψει πραγματεύοντας την σχέση Θεού διαβόλου ........
Για την ερμηνεία και την μελωδία .......ούτε λόγος .........
" Και ......ξανακοιμίζουν τα παιδιά τους .......κλειδαμπαρώνουν και πάνω σέρνονται .......γιατί λέγεται .......ότι δέκα χιλιάδες ψυχές νεκρών γεμίζουν το τρένο....."
" Ένας μηχανοδηγός αργοπεθαίνει ......με τους ανθρώπους του στο πλευρό του .....η οικογένεια του κλαίει ....γονατιστοί προσεύχονται .......λίγο πρίν ' φύγει ' ......μα πάνω απ΄το κρεβάτι του καραδοκεί με σπινθηροβόλα μάτια ......ο διάολος ......" Ωραία....... σκέφτεται.......ο Θεός δεν είναι εδώ γύρω.......κοιτάξτε τι βρήκα ....αυτός είναι δικός μου "............"
" Κι αμέσως μετά ο Κύριος εμφανίστηκε ......μέσα σε μια εκτυφλωτική λάμψη .......και φώναξε στο διάολο........." ύπαγε οπίσω μου σατανά " ........μα .......ο διάολος γέλασε λέγοντας .......¨ μπορεί να είμαι αμαρτωλός .........αλλά δεν υπάρχει λόγος να με διώχνεις ........τον βρήκα πρώτος .......έτσι βάλε τα δυνατά σου ........γιατί πάει στην κόλαση¨ ............."
" Αλλά νομίζω .......θα σου δώσω μια ευκαιρία ........είπε ο διάολος γελώντας .........πέτα μακριά αυτή την ηλίθια λόγχη σου ......δεν σου ταιριάζει .......Τζόκερ .....τ΄ όνομα του .....πόκερ το παιχνίδι ......θα πάιξουμε αμέσως τώρα .....εδώ σ΄αυτό το κρεβάτι ..........στοιχηματίζοντας για τα περισσότερα κέρδη ......ακόμα και τις ψυχές των νεκρών ........"
" Και είπα ......Κύριε .....πρόσεχε !!!......θα κερδίσει .......ο ήλιος πέφτει και η νύχτα απλώνεται .......το τρένο είναι ακριβώς στην ώρα του .....με τόσες ψυχές στο ταξίδι τους ........ω Κύριε ........θα κερδίσει ....."
" Ο μηχανοδηγός έκοψε την τράπουλα ........μοιράζοντας πέντε φύλλα στον καθένα .......και για τον Κύριο με πάθος προσευχόταν .....για το τρένο που έπρεπε να οδηγήσει .........ο διάολος τρεις άσσους και έναν ρήγα κρατούσε ........ο Κύριος περίμενε κέντα .......είχε ντάμα ......βαλέ ......εννιά και δέκα μπαστούνια ......το μόνο που χρειαζόταν ήταν το οκτώ ......."
" Και τότε ο Κύριος ζήτησε άλλο ένα χαρτί .......αλλά οκτώ καρό τράβηξε .........κι ο διάολος στον υιό του Θεού είπε .........πιστεύω πως έχεις κέντα .......έτσι κάνε την προσφορά σου ....η ώρα έφτασε για να δούμε ποιός είναι ο βασιλιάς αυτού του μέρους ......μα ......καθώς μιλούσε .....κάτω από τον μανδύα του ......έναν ακόμα άσσο έβγαλε ............."
" Δέκα χιλιάδες ψυχές ήταν το αρχικό χτύπημα ........και αμέσως ....ανέβηκε στις πενήντα εννέα ...........αλλά ο Κύριος δεν είχε δει αυτό που ο διάολος έκανε ....... και σκέφτηκε .......αυτό ταιριάζει τέλεια ........ ανεβάζω......στις εκατόν πέντε χιλιάδες ......και για πάντα να βάλω ένα τέλος στις αμαρτίες σου .......αλλά .......ο διάολος δυνατά φώναξε .........το φύλο μου κερδίζει !!!!!!!!..........."
" Και είπα .....Κύριε ......ω Κύριε .......τον άφησες να κερδίσει ........ο ήλιος πέφτει και η νύχτα απλώνεται .......το τρένο είναι ακριβώς στην ώρα του .....με τόσες ψυχές στο ταξίδι τους ........ω Κύριε .....μην τον αφήσεις να κερδίσει ........."
" Λοιπόν ......αυτό το σπανιόλικο τρένο .........εξακολουθεί να τρέχει μεταξύ Κουαδαλκιβίρ και παλιάς Σεβίλλης .....και μες την νεκρική σιγή της νύχτας η σφυρίχτρα ουρλιάζει ..........και οι άνθρωποι φοβούνται .....κι αυτή συνεχίζει .......και ....κάπου μακριά ......σε κάποια ερημιά .......ο Κύριος με τον διάβολο παίζουν σκάκι ..........κι ο διάολος ......ακόμα κλέβει .......κερδίζοντας περισσότερες ψυχές .......και όσο για τον Κύριο ......κάνει ότι καλύτερο μπορεί ......."
" Και λέω .......Κύριε .......ω Κύριε .......πρέπει να κερδίσεις .......ο ήλιος πέφτει και η νύχτα απλώνεται .......το τρένο είναι ακριβώς στην ώρα του .....ω .........η ψυχή μου είναι ΕΚΕΙ ........ω Κύριε πρέπει να κερδίσεις .........."
Στίχοι Chris de Burgh......
Το έγραψε το 1975 .......
Ένα αριστούργημα κατ εμε .......ένα καταπληκτικό παραμύθι που μόνο ο Burgh μπορεί να γράψει πραγματεύοντας την σχέση Θεού διαβόλου ........
Για την ερμηνεία και την μελωδία .......ούτε λόγος .........
7 Response to Chris de Burgh - Spanish train
ΜΠΡΑΒΟ ΦΙΛΙΠΠΣ!!!!!! ΕΥΓΕ!!!!!
Απίθανη ερμηνεία, δεν ειχα ποτέ κάτσει εξ επιτουτου να το παρακολουθησω....Είναι φοβερό!
Ευχαριστούμε
πωπωω,φαντααστικοοο!!!!!!!! :)
Στέλλα και Μαρία σας ευχαριστώ πολύ !!!
Είναι και εμένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια !!!!
Καταπληκτικό τραγουδι και θεικη μετάφραση. Κατα την γνωμη μου απο τις καλυτερες σου. Τελικα ομως ποιος νικάει σ'αυτο το παιχνιδι ?
Ρούλα ευχαριστώ !!!
Απ΄ ότι φαίνεται ......ο διάολος με τις 'διαολιές' του πάντα θα κερδίζει .......
να εισαι καλα που εκανες αναρτηση με αυτο το τραγουδι!!και το εμαθα, το εχω ακουσει 3567 φορες :) απο τοτε!!
Ευχαριστώ Μαρία !!!
Keep listening !!!
Δημοσίευση σχολίου