Neil Young - Hey hey my my

2
" Ηey hey my my ........το ροκ εντ ρολλ ποτέ δεν μπορεί να πεθάνει .......κρύβονται περισσότερα σε μια  φωτογραφία ............απ ΄ αυτά που το μάτι μπορεί να δεί ...........hey hey my my ......."

" Περνάς απ το φώς μες το σκοτάδι ......πληρώνεις γι ΄ αυτό ...........και σου δίνουν  άλλο .......κι απ΄την στιγμή που θα φύγεις ......δεν υπάρχει επιστροφή .......όταν περάσεις  απ ΄το φως στο σκοτάδι ......"

" Ο βασιλιάς έφυγε .......αλλά δεν ξεχάστηκε .......έτσι δεν έγινε και με τον Τζώνυ Ρότεν .......?........είναι προτιμότερο να ΄καείς΄  .........( παρά να εξαφανιστείς ).......γιατί η σκουριά ποτέ δεν κοιμάται .......ο βασιλιάς έφυγε ......αλλά ποτέ δεν θα ξεχαστεί ......."

"  Ηey hey my my ........το ροκ εντ ρολλ ποτέ δεν μπορεί να πεθάνει .......κρύβονται περισσότερα σε μια  φωτογραφία ............απ ΄ αυτά που το μάτι μπορεί να δεί ..........."

Στίχοι Neil Young.
O Καναδός , μουσικός , στιχουργός , ποιητής  Neil Young έγραψε αυτό το τραγούδι ......
Περιέχεται στο άλμπουμ του Rust never sleeps ( η σκουριά ποτέ δεν κοιμάται ) ........ακούγεται πρώτο ( Hey hey my my  .....out in the blue) αλλά και τελευταίο ( Hey hey my my ......into the black)  με διαφοροποίηση στον στίχο το κομματάκι που έχω τονισμένο στην μετάφραση μου......
Κάθε λέξη και ένας συμβολισμός .......όπως γενικότερα συνηθίζει ο Young στα τραγούδια του ......
Θαυμαστής του θρυλικού Elvis τον αναφέρει στους στίχους του ......." ο βασιλιάς πέθανε .....αλλά δεν θα ξεχαστεί ¨  

Επηρεασμένος από την είσοδο του πάνκ αλλά και νέων μουσικών ρευμάτων θεωρεί τον εαυτό του " σκουριά"  που προτιμά να καεί παρά να εξαφανιστεί......ακολουθώντας το ρεύμα  , χάνοντας την ταυτότητα του ...........όπως χαρακτηριστικά τονίζει ότι έκανε ο Johnny Rotten ( τραγουδιστής των Sex Pistols , βαφτισμένος ως John Lyndon)   .......... εννοώντας την στροφή που έκανε μετά το 1978 στην καριέρα του  .......
Ποιήση ....μηνύματα .......που επηρέασαν πολλούς καλλιτέχνες ......μέχρι και ο Curt Cobain ( Nirvana) είχε γράψει στο υστερόγραφο του πρίν αυτοκτονήσει ......"it's better to burn out than to fade away.......καλύτερα να ΄καείς΄  παρά να ΄εξαφανιστείς΄ ........"   δηλώνοντας πίστη και άρνηση στο ν΄αλλάξει αυτό που ήταν ..........

 


2 Response to Neil Young - Hey hey my my

2 Απριλίου 2011 - 2:59 μ.μ.

Οι μεταφραστικές αποδόσεις είναι καταπληκτικές respect !!!

2 Απριλίου 2011 - 5:38 μ.μ.

Σε ευχαριστώ πολύ φίλε μου .....
Η γνώμη σου έχει μεγάλη σημασία για μένα γιατί εκτός από γνώστης του αντικειμένου έχεις και πολύ καλή αισθητική στο δικό σου blog.

Ευχαριστώ και πάλι .....και..... καλησπέρες !!!

Δημοσίευση σχολίου

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...