James Brown - It ' s a man's man's man's world

5
" Είναι ένας αντρικός κόσμος ........είν΄  ένας αντρικός κόσμος ......μα δεν θα ΄ταν τίποτα ........χωρίς μια γυναίκα .....( δίπλα του ) ........"

" Ο άντρας έφτιαξε τ΄ αμάξια .......για να μας ταξιδεύουν ........άντρας έφτιαξε το τρένο .........για να μεταφέρει βαριά φορτία ......άντρας έφτιαξε τον ηλεκτρισμό ......για να μας βγάλει απ΄ το σκοτάδι .......άντρας έφτιαξε την σφαίρα για τον πόλεμο .....οπως και ο Νώε την κιβωτό .......είναι ένας αντρικός κόσμος ........αλλά δεν θα ΄ταν τίποτα χωρίς μια γυναίκα ........."

" Ο άντρας σκέφτεται τα μικρά παιδιά μας ..........τα κάνει ευτυχισμένα .......γιατί ο  άντρας φτιάχνει  τα παιχνίδια τους .......και αφού έφτιαξε τα πάντα ....οτιδήποτε μπορούσε ......... .......ξέρεις ......έφτιαξε και τα  λεφτά .......για ν΄αγοράζει από άλλους άντρες .........αυτός είναι ο  αντρικός κόσμος .........αλλά δεν θα ΄ταν τίποτα .....ούτε καν ένα τόσο δα πραγματάκι ......χωρίς μια γυναίκα ......."

" Χάθηκε στην έρημο .......χάθηκε στην πικρία ......χάθηκε ......και χάνεται ......."




Στίχοι James Brown και  Betty Jean Newsome.
Την κύρια ευθύνη των στίχων την έχει η Newsome και γράφτηκε το 1966......μια αρκετά πιο ¨ανδροκρατούμενη ¨ εποχή από την σημερινή .......
Στίχοι που κατηγορήθηκαν για το ύφος τους κυρίως απο φεμινιστικά κινήματα ......αλλά όπως λεέι το τραγούδι ......τίποτα δεν θα ΄ταν ίδιο χωρίς μια γυναίκα ή όπως συνήθως ακούγεται ......πίσω από έναν μεγάλο άνδρα κρύβεται μια γυναίκα ........
Έγινε σήμα κατατεθέν του Brown ( λάτρης του γυναικείου φύλου)  στην συνέχεια της καριέρας του ....ενώ το έχουν ηχογραφήσει πάρα πολλοί γνωστοί καλλιτέχνες ......



Κατ ΄εμε βλέπω την ειρωνική πλευρά των στίχων .....αν ο κόσμος μας .....είναι αντρική υπόθεση .....ας τον καμαρώσουμε ......αν κρύβεται μια γυναίκα από πίσω ......ας τον καμαρώσουμε επίσης ......ο κόσμος ......είναι όλων μας .......με τα καλά και με τα κακά του .......









ενώ εδώ μια υπέροχη εκτέλεση μαζί με τον Luciano Pavarotti.........







ενώ εδώ σε παρόμοιο ύφος μελωδίας ......η ¨ γυναικεία "  απάντηση από την Neneh Cherry το 1996 στο τραγούδι woman ..........



5 Response to James Brown - It ' s a man's man's man's world

18 Απριλίου 2011 - 8:57 π.μ.

....πάντα ανατριχιάζω οταν ακούω ένα από τα πιο κορυφαία blues (στην νεότερη ιστορία των blues)
στην πιο λαμπρή στιγμή του o J.Brown...ΑΞΕΠΕΡΑΣΤΗ η εκτέλεση με τον Pavarotti
και βέβαια,ΔΕΝ μπορώ να παραλείψω την αντιστοιχία του σήμερα με την Θεά μου, Ν.Atlas
η οποία έδωσε "άλλη" διάσταση στο κομμάτι...

http://youtu.be/8_0TMui7YRk

Υ.Γ:Δεν θα συμφωνήσω 100% με την μετάφραση δευτερο κουπλε.... ;)

18 Απριλίου 2011 - 4:48 μ.μ.

Στέλλα καλημέρεςςς

Πολύ καλή και η Atlas !!!

ΥΓ .... που ???

18 Απριλίου 2011 - 8:38 μ.μ.

Αν μου επιτέπεις, θα προτεινα:
"Ο άντρας, σκέφτεται
τα μωρά, αγοράκια κ κοριτσάκια,
και τα κάνει ευτυχισμένα, γιατι ο ίδιος φτιάχνει
τα παιχνίδια τους...
κι αφού έχει "φτιάξει" τα πάντα,
οτιδήποτε μπόρεσε,
ξέρεις ε? "έφτιαξε" και τα λεφτά,
για ν' αγοράζει ,οτιδήποτε, από άλλους άντρες (ανθρώπους) (εχει και το ίδιο κομμάτι δόση ειρωνείας μέσα)

Αυτός ειναι ο κόσμος του Αντρα....κλπ

Είναι "χαμένος" στην αγριότητα...
Είναι "χαμένος" στην πικρία...

Εννοείται , οτι το σβήνεις αν δεν σου κάνει.
Φιλιά.

18 Απριλίου 2011 - 9:53 μ.μ.

Στέλλα έχεις δίκιο !!!
Την μετάφραση την έκανα από το plugin του windows media player και δίνει αυτήν εδώ την μετάφραση .....
http://www.lyrics4all.net/j/james-brown/u/its-a-mans-mans-mans-world.html κοινώς με μια λέξη ( a her ) αλλάζει το νόημα της τελευταίας πρότασης .....
όμως σαφώς και είναι ορθογραφικό λάθος γιατί η σωστή λέξη είναι after ......
Eπίσης η τελευταία λέξη Wilderness κυριολεκτικά είναι άγρια φύση .....δλδ κομμάτια της γης που ο άνθρωπος δεν έχει καταφέρει να τα αλλοιώσει .......η να το πω και αλλιώς ....και να θέλει δεν μπορεί ...και αυτό το μέρος που με τίποτα όσα χρόνια και να περάσουν δεν μπορεί να το αλλοιώσει είναι η έρημος αλλά σαφώς και η αγριότητα στέκει ...

Ευχαριστώ και πάλι για τις εύστοχες παρεμβάσεις !!!

18 Απριλίου 2011 - 10:38 μ.μ.

κι εγώ ευχαριστώ

Δημοσίευση σχολίου

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...